Agence marketing digital : visibilité, publicité et rendez-vous

Devis

SEO et recherche IA

Référencement international et multilingue : français, anglais, arabe

Le français, l’arabe et l’anglais sont nos langues de travail au quotidien, le plus souvent pour des entreprises dont le site doit en parler deux ou trois. Chaque langue a ses propres pages, ses propres adresses et sa propre recherche de mots-clés.

Traduire, c’est le plus facile

Deux clients qui parlent la même langue n’emploient pas forcément le même mot pour le même logement : tout dépend d’où ils vivent. Une page traduite mot à mot ne sortira sur aucune de leurs recherches, puisque personne, ni d’un côté ni de l’autre, ne tape les termes qu’elle utilise.

Chaque marché a son vocabulaire, ses concurrents et ses gages de confiance : un numéro local, des prix dans la monnaie du pays, des modes de paiement et de livraison que les gens connaissent. Sur certains marchés, les recherches mélangent français, arabe et dialecte local, parfois écrit en lettres latines. La recherche de mots-clés est donc à refaire pour chaque marché.

Le travail technique s’assure ensuite que Google montre la bonne version à la bonne personne. Sinon, votre page en français se retrouve en concurrence avec votre page en anglais, ou un visiteur d’un pays tombe sur des prix affichés dans la monnaie d’un autre.

Ce que comprend notre SEO international

Mots-clés par marché

Recherches, questions et concurrents étudiés séparément pour chaque pays et chaque langue, jamais copiés d’un marché à l’autre.

Un hreflang sans erreur

Chaque version cite toutes les autres et elle-même, avec un code de langue comme fr ou ar, un code pays quand elle vise un seul marché, un x-default si besoin, et les liens réciproques exigés par Google.

Des URL traduites

Des adresses dans la langue du visiteur. Ce site le fait : l’adresse de la page que vous lisez est en français.

L’arabe de droite à gauche

Des pages arabes entièrement mises en miroir, des polices qui restent lisibles sur téléphone et des formulaires qui acceptent les noms écrits en arabe.

Une fiche locale par pays

Une fiche Google Business Profile par établissement réel, avec numéro et adresse locaux, dans chaque pays où vous recevez des clients.

Une notoriété locale

Des liens et des mentions dans la presse, les annuaires et chez les partenaires de chaque pays, pour que chaque version soit reconnue sur son marché.

Quelle architecture pour un site multilingue ?

ArchitectureExemplePertinente quandÀ surveiller
Sous-répertoiresexemple.com/fr/Une seule marque, une seule équipe, et toutes les langues profitent de l’autorité du domaineChaque marché a malgré tout besoin de contenus et de signaux locaux
Un domaine par paysUn nom de domaine à extension nationale pour chaque marchéVous voulez une présence forte et distincte dans chaque pays, souvent avec des équipes séparéesChaque domaine part de zéro et coûte plus cher à faire vivre
Sous-domainesfr.exemple.comDes contraintes techniques imposent un hébergement séparéPlus lourd à mettre en place, et rarement un avantage pour une entreprise qui se développe

Des pages arabes qui se lisent vraiment de droite à gauche

Les pages arabes trébuchent souvent sur des détails qui sautent aux yeux du lecteur. Des menus et des flèches restés dans le mauvais sens. Des numéros de téléphone à l’envers. Un nom de marque en caractères latins qui coupe la phrase en deux. Une police qui devient illisible en petit sur un téléphone d’entrée de gamme.

Nous passons la page en sens de lecture droite à gauche, mettons la mise en page en miroir, conservons les chiffres et les codes de gauche à droite là où c’est nécessaire, et testons sur de vrais appareils. Deux choix se font avec vous dès le départ : arabe standard moderne ou registre plus proche de votre public, et URL en caractères arabes ou translittérées. Techniquement, les deux fonctionnent. Tout dépend de vos clients.

Le déroulement d’un projet multilingue

  1. Étudier chaque marché

    Mots-clés, questions, concurrents et réponses que donnent les IA aux acheteurs, pays par pays et langue par langue.

  2. Choisir l’architecture

    Sous-répertoires, domaines par pays ou combinaison des deux, décidés avec vous selon le budget, les équipes et vos projets de développement.

  3. Écrire pour chaque marché

    Les pages principales rédigées dans chaque langue, avec le vocabulaire, les prix et les références du marché. Les pages secondaires adaptées à partir d’elles, puis relues par quelqu’un qui maîtrise parfaitement la langue.

  4. Mettre en place et vérifier

    Hreflang, sitemaps, canoniques et sélecteur de langue installés, puis contrôlés dans Search Console et par une exploration du site.

  5. Bâtir la présence locale

    Fiches, avis et liens dans chaque pays, pour que chaque version gagne sa propre crédibilité.

Questions fréquentes

C’est quoi, la balise hreflang ?

Une annotation qui indique à Google à quelle langue, et si besoin à quel pays, est destinée chaque version d’une page, afin de montrer la page en français aux francophones. Chaque version doit citer toutes les autres et elle-même, faute de quoi Google peut ignorer les annotations.

Une seule version en français peut-elle servir plusieurs pays ?

Oui, si les prix, les coordonnées et les conditions sont les mêmes partout. Sinon, des versions balisées avec fr suivi du code de chaque pays permettent à Google de montrer à chaque marché la page qui le concerne.

Faut-il traduire les URL ?

Oui, dès que possible. Des mots dans la langue du visiteur aident autant les internautes que les moteurs. En arabe, l’adresse peut être en caractères arabes ou translittérée en lettres latines : les deux fonctionnent.

Faut-il une fiche Google Business Profile dans chaque pays ?

Uniquement là où vous avez un établissement réel qui accueille des clients. Google interdit les fiches à une adresse où vous n’exercez pas. Notre service de SEO local les crée et veille à leur cohérence.

La langue compte-t-elle pour les assistants IA ?

Oui. Les assistants répondent dans la langue de la question et citent plutôt des sources dans cette même langue. Une entreprise qui n’a que des pages en français a moins de chances d’être citée dans une réponse en arabe. Nos audits GEO testent chaque langue.

Sur quels marchés intervenez-vous ?

Partout où vos clients parlent français, anglais ou arabe. La plupart des projets réunissent deux ou trois de ces langues sur le même site. Nous gérons la mise en place technique et la rédaction dans chaque langue, puis la présence locale dans chaque pays.

Mis à jour le · Par l’équipe Napexy

Dites-nous où vous voulez aller.

Un appel de 30 minutes avec un consultant. Vous repartez avec un plan clair et un devis ferme, que vous travailliez avec nous ou non.